1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org
2
00:02:54,000 --> 00:02:55,879
Anno, kochanie
3
00:02:58,320 --> 00:03:01,279
Nie odejdę
dopóki nie skończę do ciebie pisać,
4
00:03:03,320 --> 00:03:06,399
nawet wtedy nie mogę już
Będę mógł spojrzeć Ci w oczy.
5
00:03:09,880 --> 00:03:12,159
Czasami czuję wewnętrzne drżenie
6
00:03:12,600 --> 00:03:15,639
chociaż nie jest zimno
a na zewnątrz wciąż jest lato.
7
00:03:18,200 --> 00:03:21,639
Mężczyzna przed tobą jest sprawiedliwy
cień tego, co sobie wyobrażasz.
8
00:03:23,000 --> 00:03:24,719
On nie jest taki, jak myślisz
9
00:03:26,760 --> 00:03:29,279
za nim nic nie ma
ani z przodu.
10
00:03:32,240 --> 00:03:34,759
Nie uczynisz go lepszym
niż to, kim jest.
11
00:03:35,160 --> 00:03:37,879
On nigdy nie będzie przy tobie
tak jak miałeś nadzieję.
12
00:04:50,640 --> 00:04:53,639
Cześć.
13
00:04:56,400 --> 00:04:57,639
jest dobrze!
14
00:04:58,760 --> 00:05:01,639
Czujesz dziś upał? Jest bez powietrza.
15
00:05:04,280 --> 00:05:05,519
Jak wyglądam?
16
00:05:06,400 --> 00:05:07,679
Cudownie.
17
00:05:09,160 --> 00:05:10,479
Z tymi?
18
00:05:12,760 --> 00:05:14,079
Cudownie.
19
00:05:59,320 --> 00:06:02,599
Dino i Anna zawsze to robili
wydawało się, że to idealna para.
20
00:06:03,720 --> 00:06:06,399
Anna poznała ze mną Dino
na imprezie na plaży,
21
00:06:07,240 --> 00:06:09,359
wtedy była z Aiessandro.
22
00:06:09,680 --> 00:06:12,199
Na tej imprezie
ona i Dino zaczęli tańczyć,
23
00:06:12,840 --> 00:06:16,119
w pewnym momencie zostawiam ich samych
i dołączył do innych przyjaciół.
24
00:06:16,960 --> 00:06:18,999
Myślałem, że z nim wyjdzie,
25
00:06:19,640 --> 00:06:23,039
zamiast tego, kiedy impreza się skończyła,
była przy samochodzie,
26
00:06:23,200 --> 00:06:25,519
sam, czekając na mnie.
27
00:06:26,080 --> 00:06:28,399
Miała dziwny wyraz twarzy,
28
00:06:28,600 --> 00:06:30,159
O nic jej nie pytałem,
29
00:06:30,360 --> 00:06:33,439
ale to był pierwszy raz
Widziałem ją naprawdę zakochaną.
30
00:08:56,400 --> 00:08:58,159
Są wolne pokoje,
31
00:08:58,600 --> 00:08:59,919
chodź z nami?
32
00:09:01,680 --> 00:09:02,879
Dlaczego nie ?
33
00:09:18,840 --> 00:09:20,759
Wczoraj miałem dziwny sen.
34
00:09:22,080 --> 00:09:25,159
Byliśmy sami na pustyni,
spacerując...
35
00:09:26,320 --> 00:09:28,319
Potem jedziemy windą,
36
00:09:28,480 --> 00:09:31,959
przestaje nagle
ale się nie boimy.
37
00:09:34,280 --> 00:09:35,519
A potem?
38
00:09:37,520 --> 00:09:39,039
Udaje nam się wydostać,
39
00:09:39,240 --> 00:09:42,519
stary człowiek nam pomaga,
mówisz, że to twój ojciec,
40
00:09:42,720 --> 00:09:44,639
ale nie jesteś tego taki pewien.
41
00:09:45,320 --> 00:09:46,599
A potem?
42
00:09:50,120 --> 00:09:53,119
Potem odjeżdża na małym rowerku,
43
00:09:54,520 --> 00:09:56,719
i zdaję sobie sprawę, że jestem nagi,
44
00:09:56,920 --> 00:10:00,159
głaszczesz moją głowę
i powiedzieć, że mam piękne włosy.
45
00:10:03,840 --> 00:10:05,159
A potem...
46
00:10:07,080 --> 00:10:08,999
czy pokochaliśmy?
47
00:10:11,120 --> 00:10:12,279
Nie.
48
00:10:16,600 --> 00:10:18,519
Teraz nie myśl o niczym,
49
00:10:19,280 --> 00:10:20,519
zrelaksuj się.
50
00:10:22,200 --> 00:10:23,959
CZamknij oczy.
51
00:10:25,800 --> 00:10:27,599
Policz ze mną:
52
00:10:28,680 --> 00:10:29,799
pięć...
53
00:10:30,880 --> 00:10:32,279
cztery...
54
00:10:33,000 --> 00:10:34,319
trzy...
55
00:10:35,520 --> 00:10:36,679
dwa...
56
00:10:37,960 --> 00:10:39,079
jeden.
57
00:11:06,600 --> 00:11:08,319
Ugryzłeś mnie w wargi.
58
00:11:08,520 --> 00:11:11,679
Jesteś suką,
nie powinieneś całować swoich klientów.
59
00:11:31,960 --> 00:11:33,279
Czy jesteś sam?
60
00:11:35,280 --> 00:11:36,639
Jacyś bracia?
61
00:11:41,280 --> 00:11:42,639
Nie, a ty?
62
00:11:43,720 --> 00:11:45,079
Tak, jeden.
63
00:11:47,800 --> 00:11:49,159
Jak on się nazywa?
64
00:11:49,360 --> 00:11:51,559
A co cię obchodzi jego imię?
65
00:12:08,560 --> 00:12:10,479
Kiedy znów cię zobaczę?
66
00:12:10,760 --> 00:12:12,319
nie wiem.
67
00:12:13,480 --> 00:12:15,399
Jest to mniej zauważalne, rozumiesz?
68
00:12:28,680 --> 00:12:30,599
Puść... przestań!
69
00:12:31,920 --> 00:12:33,079
Zachowaj zmianę.
70
00:12:42,360 --> 00:12:45,319
Jak możesz powiedzieć, że cię okłamuję?
71
00:12:48,640 --> 00:12:52,399
Te zdjęcia zrobiliśmy w Rzymie,
wygląda tutaj na szczęśliwą.
72
00:12:53,200 --> 00:12:56,879
Któregoś dnia nagle powiedziała: „Nie
daj mi miejsce, abym Cię kochał…”
73
00:12:57,600 --> 00:13:00,319
Powiedziała, że wypełniła
wszystkie przestrzenie w jej życiu,
74
00:13:00,520 --> 00:13:03,399
nie miała nic innego,
tylko moja dusząca miłość.
75
00:13:03,800 --> 00:13:06,679
Poznała Dino
na imprezie na plaży z przyjacielem.
76
00:13:06,880 --> 00:13:09,159
Przyszedł mnie szukać kilka miesięcy temu
w moim klubie,
77
00:13:09,320 --> 00:13:12,399
powiedział, że spotkaliśmy się na ulicy,
z Anną.
78
00:13:13,280 --> 00:13:16,359
Był naprawdę nieprzyjemny,
z tymi wszystkimi pytaniami.
79
00:13:16,920 --> 00:13:18,679
Myślałam, że jest zazdrosny, ale nie...
80
00:13:19,520 --> 00:13:20,959
to nie było to.
81
00:13:42,760 --> 00:13:44,079
Przepraszam,
82
00:13:44,280 --> 00:13:45,999
jesteś Aiessandro, prawda?
83
00:13:47,600 --> 00:13:50,759
- Tak, dlaczego?
- Jestem Dino, pamiętasz mnie?
84
00:13:52,000 --> 00:13:54,279
Poznaliśmy się pewnego wieczoru kilka miesięcy temu.
85
00:13:54,680 --> 00:13:55,959
Nie, przepraszam.
86
00:13:56,160 --> 00:13:57,479
byłem z Anną,
87
00:13:57,680 --> 00:14:00,519
zatrzymałeś nas na ulicy,
chciałeś się przywitać.
88
00:14:03,240 --> 00:14:04,799
Tak, przepraszam.
89
00:14:05,200 --> 00:14:06,719
Czy mogę usiąść?
90
00:14:08,280 --> 00:14:09,479
Proszę to zrobić.
91
00:14:13,920 --> 00:14:15,759
Czy mogę ci coś zaoferować?
92
00:14:15,960 --> 00:14:17,679
Kawa, dziękuję.
93
00:14:19,240 --> 00:14:20,799
PaoIo, dwie kawy.
94
00:14:21,000 --> 00:14:23,279
Słyszałem, że zarządzasz tym klubem,
95
00:14:23,920 --> 00:14:25,079
to miłe.
96
00:14:25,280 --> 00:14:27,319
Twój ojciec jest prezydentem, prawda?
97
00:14:27,520 --> 00:14:28,959
Co robisz?
98
00:14:30,240 --> 00:14:32,039
Jestem anestezjologiem.
99
00:14:32,680 --> 00:14:36,079
- Praca wiążąca się z dużą odpowiedzialnością.
- Ja wiem.
100
00:14:38,360 --> 00:14:40,879
Ty i Anna byliście razem
prawie trzy lata.
101
00:14:41,080 --> 00:14:42,719
Trzy i pół roku.
102
00:14:43,040 --> 00:14:44,599
To długi czas.
103
00:14:44,800 --> 00:14:46,799
Nie jestem pewien, czy to Long, zależy.
104
00:14:51,040 --> 00:14:52,479
Dlaczego pytasz?
105
00:14:52,680 --> 00:14:54,279
Prosta ciekawość.
106
00:14:55,920 --> 00:14:57,839
Nie chciałem być niedyskretny.
107
00:14:59,560 --> 00:15:01,879
Byliśmy razem
przez prawie rok.
108
00:15:02,080 --> 00:15:03,319
wiem.
109
00:15:04,520 --> 00:15:06,519
Wiem, kiedy się spotkaliście,
110
00:15:07,280 --> 00:15:09,359
Anna powiedziała mi to niemal od razu.
111
00:15:10,160 --> 00:15:11,919
Co o mnie powiedziała?
112
00:15:12,080 --> 00:15:13,279
Nic.
113
00:15:14,160 --> 00:15:16,079
Nawet nie znałem twojego imienia.
114
00:15:16,280 --> 00:15:18,319
Czy ona kiedykolwiek znowu cię odwiedziła?
115
00:15:18,520 --> 00:15:20,999
Nie, i ja też nie
jeśli naprawdę chcesz wiedzieć.
116
00:15:29,840 --> 00:15:31,999
Może potrzebowała kogoś takiego jak ty.
117
00:15:33,520 --> 00:15:35,799
Skąd wiesz jaki jestem?
118
00:15:38,120 --> 00:15:39,479
ja nie.
119
00:15:40,840 --> 00:15:42,879
Czy nadal o niej myślisz?
120
00:15:44,600 --> 00:15:45,719
Słuchaj...
121
00:15:47,520 --> 00:15:51,159
wieczorem, kiedy spotkaliśmy się na ulicy
był czystym przypadkiem i na tym się kończy.
122
00:15:52,560 --> 00:15:54,159
Przepraszam, muszę iść.
123
00:15:54,320 --> 00:15:56,679
Myślę, że Anna nigdy o Tobie nie zapomniała.
124
00:15:56,960 --> 00:15:58,599
Powinieneś ją sprawdzić, zadzwonić do niej.
125
00:15:59,800 --> 00:16:01,519
Masz moje pozwolenie.
126
00:16:02,880 --> 00:16:04,239
Jesteś szalony.
127
00:16:04,520 --> 00:16:05,719
NIE,
128
00:16:06,480 --> 00:16:07,919
jestem szczery.
129
00:16:09,520 --> 00:16:11,599
Czy ona wie
przyszedłeś mnie szukać?
130
00:16:12,320 --> 00:16:14,039
Nie i nigdy tego nie zrobi,
131
00:16:15,640 --> 00:16:16,999
Kocham ją za bardzo.
132
00:16:19,040 --> 00:16:21,159
Zakochany mężczyzna nie mówi tak jak ty.
133
00:16:24,160 --> 00:16:26,079
chciałbym widzieć ją szczęśliwą.
134
00:16:27,920 --> 00:16:31,439
Właściwie nie, chciałbym, żeby mnie rzuciła,
wszystko byłoby inaczej.
135
00:16:33,200 --> 00:16:34,919
Nigdy więcej tu nie przychodź.
136
00:16:48,160 --> 00:16:52,159
Zastanawiam się, co by z nas było
gdybyśmy postępowali jak ci, którzy kochają,
137
00:16:54,680 --> 00:16:56,759
gdybym mógł ugryźć twoje wargi,
138
00:16:57,800 --> 00:16:59,559
pocałuj twoją szyję,
139
00:17:00,600 --> 00:17:03,239
rozciągnij się pod sobą,
czuję twój seks,
140
00:17:03,400 --> 00:17:05,719
zajęłoby mi to całą,
nawet moja dusza.
141
00:17:06,400 --> 00:17:09,479
Może byłoby tak samo,
albo coś innego, nie wiem.
142
00:17:11,360 --> 00:17:14,239
Może bym cię nie czuł
tak mi bliskie, jak teraz.
143
00:17:14,880 --> 00:17:16,839
Chciałbym tu zostać na zawsze,
144
00:17:17,680 --> 00:17:19,479
zapomnij o wszystkim,
145
00:17:19,880 --> 00:17:21,479
nawet ty.
146
00:17:22,400 --> 00:17:23,839
Kocham cię, Anno.
147
00:17:31,440 --> 00:17:33,839
To był pierwszy wieczór
naszej podróży,
148
00:17:34,040 --> 00:17:36,119
spotkaliśmy się chwilę wcześniej,
149
00:17:36,320 --> 00:17:37,959
to była miłość od pierwszego wejrzenia.
150
00:17:38,120 --> 00:17:40,839
„Nigdy nie zaznałem miłości, zanim cię poznałem”,
151
00:17:41,000 --> 00:17:43,159
to było jego wyznanie miłości.
152
00:17:43,480 --> 00:17:46,919
Nie wierzyłem w ani jedno słowo,
ale czuję, że był szczery.
153
00:17:47,560 --> 00:17:49,319
Czuję to po jego oczach.
154
00:17:49,880 --> 00:17:53,159
Spędziliśmy razem pięć dni,
nigdy nie kochając.
155
00:17:53,800 --> 00:17:57,119
Któregoś ranka poszedłem na plażę,
i byłem sam przez kilka godzin,
156
00:17:57,280 --> 00:17:59,399
nie widząc jego przybycia,
wróciłem do pokoju,
157
00:17:59,800 --> 00:18:01,119
nie było go tam.
158
00:18:01,320 --> 00:18:03,839
Na łóżku leżała krótka notatka:
159
00:18:04,080 --> 00:18:06,319
„Nie szukaj mnie, zapomnij o mnie,
160
00:18:07,080 --> 00:18:08,639
po prostu bym cię skrzywdził”.
161
00:18:12,960 --> 00:18:14,679
Teraz nie myśl o niczym,
162
00:18:16,720 --> 00:18:18,079
zrelaksuj się.
163
00:18:20,240 --> 00:18:21,999
CZamknij oczy.
164
00:18:24,040 --> 00:18:25,759
Policz ze mną:
165
00:18:27,160 --> 00:18:28,319
pięć...
166
00:18:57,040 --> 00:18:58,879
Oboje nadal jesteście ubrani!
167
00:19:43,320 --> 00:19:45,239
Wyciągnij to dla niego, Emma.
168
00:19:48,280 --> 00:19:49,519
Tak...
169
00:19:52,920 --> 00:19:54,759
Teraz poliż jego jaja.
170
00:19:56,200 --> 00:19:57,679
Świetnie...
171
00:19:59,160 --> 00:20:01,119
wepchnij to prosto do gardła.
172
00:20:02,960 --> 00:20:04,479
Tak...
173
00:20:07,360 --> 00:20:08,839
Doprowadź go do szaleństwa,
174
00:20:09,680 --> 00:20:11,279
doprowadź go do szaleństwa, daj spokój.
175
00:20:14,920 --> 00:20:16,639
Przyjdź do mnie, Emmo,
176
00:20:17,040 --> 00:20:18,359
przyjdź do mnie...
177
00:20:23,520 --> 00:20:26,079
Następnym razem
wspólnie obejrzymy materiał.
178
00:20:26,600 --> 00:20:28,839
Kto powiedział, że będzie następny raz!
179
00:20:29,040 --> 00:20:30,279
Będzie.
180
00:20:30,480 --> 00:20:33,199
Wiem, że ci się podobało,
podobnie jak moja żona.
181
00:20:33,760 --> 00:20:36,079
mam twój numer,
więc do następnego razu.
182
00:20:36,800 --> 00:20:39,679
Następnym razem możesz przyprowadzić kobietę
jeśli masz.
183
00:20:40,560 --> 00:20:41,719
Nie, jestem sam,
184
00:20:41,920 --> 00:20:44,039
jeśli mi wystarczy, OK,
jeśli nie, zapomnij o tym.
185
00:20:45,480 --> 00:20:47,359
OK, dobranoc.
186
00:24:02,560 --> 00:24:04,599
Szedłem w parku,
187
00:24:05,000 --> 00:24:06,839
był na ławce,
188
00:24:07,120 --> 00:24:09,199
rozciągnięty, jak włóczęga.
189
00:24:10,600 --> 00:24:12,519
Spał w biały dzień.
190
00:24:13,760 --> 00:24:17,239
Niektóre dzieciaki rzuciły w niego piłką
ale on się nie poruszył,
191
00:24:17,400 --> 00:24:21,079
pozostał tam nawet wtedy
zaczęło padać i wszyscy wyszli.
192
00:24:22,320 --> 00:24:25,199
Nie podszedłem do niego,
Nie miałem nerwów,
193
00:24:25,720 --> 00:24:28,119
Wyszedłem, nie odwracając się.
194
00:24:31,280 --> 00:24:34,359
To taki żywy sen,
może to wydarzyło się naprawdę.
195
00:25:21,600 --> 00:25:22,839
Panie Laudani!
196
00:25:24,440 --> 00:25:25,479
Tak ?
197
00:25:27,760 --> 00:25:29,479
Czy chodzi o pliki techniczne?
198
00:25:31,120 --> 00:25:34,559
Nie, jestem Dino, dzwoniłem do ciebie wczoraj,
powiedziałeś, żeby przyjść.
199
00:25:36,040 --> 00:25:38,119
Myślałam, że nigdy cię nie widziałam.
200
00:25:39,600 --> 00:25:42,199
Wahałem się, czy zadzwonić,
Nie znałem twojej reakcji.
201
00:25:43,240 --> 00:25:45,399
Właściwie, byłeś
trochę niejasno przez telefon,
202
00:25:45,600 --> 00:25:47,959
w każdym razie, jeśli mogę pomóc...
203
00:25:49,120 --> 00:25:52,199
Nie każdy chce rozmawiać
z towarzyszem swojego byłego.
204
00:25:53,520 --> 00:25:54,719
Dlaczego nie ?
205
00:25:56,440 --> 00:26:00,039
Gdybym chciał cię uniknąć,
dlaczego miałbym kazać przyjść?
206
00:26:00,240 --> 00:26:02,599
Chodź ze mną, zostawiłem kurtkę
i telefon komórkowy tam na dole.
207
00:26:03,480 --> 00:26:05,239
Czy jest tu wiele placów budowy?
208
00:26:05,440 --> 00:26:06,959
Powiedziałbym, że za dużo.
209
00:26:07,160 --> 00:26:10,439
WSZYSTKIE te budynki
zmieniły kierunek wiatru.
210
00:26:11,040 --> 00:26:13,199
Jak długo to wszystko będzie skończone?
211
00:26:13,400 --> 00:26:16,719
Dwa miesiące,
ale do tego czasu będę już w innym miejscu.
212
00:26:16,920 --> 00:26:19,919
Zawsze tak jest
inni będą cieszyć się najlepszym momentem.
213
00:26:20,480 --> 00:26:22,199
Mówiłeś, że myślisz
214
00:26:22,400 --> 00:26:24,639
zakupu mieszkania...
215
00:26:24,840 --> 00:26:26,519
nie jestem pewien,
216
00:26:27,080 --> 00:26:29,039
chciałbym jakąś radę.
217
00:26:29,240 --> 00:26:31,199
To miejsce dla rodzin,
218
00:26:31,400 --> 00:26:33,519
ale to zależy od Twoich potrzeb,
219
00:26:34,360 --> 00:26:35,919
twoje i Anny.
220
00:26:46,880 --> 00:26:48,319
Chcesz jednego?
221
00:26:48,800 --> 00:26:50,119
Nie, dziękuję.
222
00:26:51,720 --> 00:26:54,199
Nawet nie zapytałeś, jak się czuje.
223
00:26:54,640 --> 00:26:56,079
To prawda,
224
00:26:56,680 --> 00:26:58,319
ale myślę, że wszystko z nią w porządku.
225
00:26:58,920 --> 00:27:01,799
- Czy ona nadal pracuje w branży turystycznej?
- Nie.
226
00:27:02,440 --> 00:27:03,959
Tak właśnie myślałem.
227
00:27:06,280 --> 00:27:08,199
Czy to już dawno
odkąd ją widziałeś?
228
00:27:08,360 --> 00:27:12,039
Lata, właściwie to jestem zaskoczony
ona nadal ma mój numer.
229
00:27:12,240 --> 00:27:14,919
Nie dała mi tego,
Sam to sprawdziłem.
230
00:27:19,760 --> 00:27:21,519
Podam ci nazwisko budowniczego,
231
00:27:21,680 --> 00:27:23,679
użyj mojego imienia,
wyjaśnij mu wszystko.
232
00:27:24,160 --> 00:27:26,999
Jeśli chcesz,
Mam plany w samochodzie.
233
00:27:27,200 --> 00:27:29,399
Więc nigdy nie próbowałeś
się z nią skontaktować?
234
00:27:29,840 --> 00:27:31,559
- Kto ?
- Anna.
235
00:27:32,840 --> 00:27:34,159
Dlaczego powinienem?
236
00:27:34,560 --> 00:27:37,719
To normalne, prawda?
Nawet jeśli związek się zakończy
237
00:27:37,920 --> 00:27:40,079
zawsze trzeba...
238
00:27:41,320 --> 00:27:42,919
ciągle o tym myślisz.
239
00:27:43,520 --> 00:27:45,799
Myślę, że Anna nigdy o Tobie nie zapomniała.
240
00:27:48,280 --> 00:27:50,399
Źle myślisz, zapewniam cię.
241
00:27:51,360 --> 00:27:54,599
Anna jest jedną z nielicznych kobiet
który nie pozostawił mi żadnych wspomnień.
242
00:27:57,080 --> 00:27:59,159
Zejdźmy na dół,
Zdobędę plany.
243
00:28:05,920 --> 00:28:08,039
To był jego brat Gianni.
244
00:28:08,400 --> 00:28:12,479
Był o rok starszy od Dino,
wielu myślało, że są bliźniakami.
245
00:28:13,280 --> 00:28:16,599
Bardzo się lubili,
Dino wzorował się na nim.
246
00:28:17,040 --> 00:28:19,159
Gianni był obiecującym prawnikiem.
247
00:28:20,360 --> 00:28:22,079
Bardzo dobrze pamiętam tę niedzielę,
248
00:28:22,240 --> 00:28:24,759
wygłupialiśmy się cały dzień
z Dino i nim,
249
00:28:24,960 --> 00:28:27,359
i zorganizowaliśmy się
wieczorny mecz piłki nożnej.
250
00:28:27,560 --> 00:28:30,719
Zanim nas opuścił, Gianni powiedział:
„Do zobaczenia później”.
251
00:28:31,920 --> 00:28:35,759
To Dino wyłamał drzwi
i znalazłem tę scenę.
252
00:28:36,520 --> 00:28:37,879
Sekcja zwłok potwierdziła
253
00:28:38,080 --> 00:28:41,519
wziął dużą dawkę BZD
zanim się powiesił.
254
00:29:25,480 --> 00:29:26,559
Cześć.
255
00:29:28,680 --> 00:29:30,399
Nie znasz mnie, ale ja znam ciebie.
256
00:29:30,960 --> 00:29:32,279
Co ?
257
00:29:33,520 --> 00:29:36,119
Często ulegałem pokusom
wejść do sklepu,
258
00:29:36,320 --> 00:29:39,079
udawanie klienta,
ale nigdy nie miałem odwagi.
259
00:29:48,080 --> 00:29:50,959
Odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem,
wszystko co robię to myślę o Tobie,
260
00:29:51,160 --> 00:29:54,399
co robisz, jak żyjesz, jeśli w ogóle
rano budzi się jakiś szczęściarz...
261
00:29:54,840 --> 00:29:56,719
Nie podążaj za mną więcej.
262
00:30:03,000 --> 00:30:04,239
Zrelaksuj się.
263
00:30:05,920 --> 00:30:07,119
Policz ze mną:
264
00:30:07,920 --> 00:30:09,279
pięć...
265
00:32:18,520 --> 00:32:19,799
Cześć.
266
00:32:20,400 --> 00:32:22,199
Myślałem, że śpisz.
267
00:32:23,800 --> 00:32:26,919
- Która jest godzina?
- Prawie o piątej.
268
00:32:28,880 --> 00:32:30,239
Zrobiłem nocną zmianę,
269
00:32:30,440 --> 00:32:33,119
Zastąpiłem kolegę,
poprosił o przysługę.
270
00:32:38,040 --> 00:32:39,599
W pewnym momencie
271
00:32:40,000 --> 00:32:41,559
myślałem o tobie,
272
00:32:43,120 --> 00:32:44,799
Chciałem do ciebie zadzwonić.
273
00:32:45,040 --> 00:32:47,399
Nie wyjaśniaj, nie ma takiej potrzeby.
274
00:32:50,280 --> 00:32:51,639
Czy jesteś zmęczony?
275
00:32:54,560 --> 00:32:57,159
Nie masz pojęcia, jak bardzo jestem zmęczony.
276
00:32:59,360 --> 00:33:00,679
Chodź tutaj.
277
00:33:10,000 --> 00:33:11,719
Jesteś taki dobry...
278
00:33:13,560 --> 00:33:15,679
Udajesz, że to wystarczy,
279
00:33:17,360 --> 00:33:20,199
nasze ciała blisko,
te niewinne pieszczoty.
280
00:33:24,120 --> 00:33:26,239
Któregoś dnia przestaniesz mnie nienawidzić.
281
00:33:33,520 --> 00:33:34,679
Ania...
282
00:33:36,960 --> 00:33:38,599
zdobądź siebie, jeśli jesteś kochankiem.
283
00:33:39,880 --> 00:33:41,199
błagam,
284
00:33:43,520 --> 00:33:44,759
zdobądź siebie, jeśli jesteś kochankiem.
285
00:33:46,680 --> 00:33:48,479
Jesteś wszystkim, czego chcę.
286
00:33:49,800 --> 00:33:51,879
Jeśli zamknę oczy, widzę tylko ciebie.
287
00:35:08,520 --> 00:35:10,639
Czasami czuję wewnętrzne drżenie
288
00:35:11,080 --> 00:35:13,799
chociaż nie jest zimno
a na zewnątrz wciąż jest lato.
289
00:35:15,600 --> 00:35:18,839
Mężczyzna przed tobą jest sprawiedliwy
cień tego, co sobie wyobrażasz.
290
00:35:19,040 --> 00:35:20,799
On nie jest taki, jak myślisz
291
00:35:21,480 --> 00:35:23,919
za nim nic nie ma
ani z przodu.
292
00:35:26,280 --> 00:35:28,399
Nie uczynisz go lepszym
niż to, kim jest.
293
00:35:28,960 --> 00:35:31,639
On nigdy nie będzie przy tobie
tak jak miałeś nadzieję.
294
00:35:33,720 --> 00:35:36,799
Będzie tak dalej
robi to, co zawsze.
295
00:35:41,000 --> 00:35:43,719
Może wydawać się, że moje słowa
śmieszne i bezsensowne
296
00:35:43,880 --> 00:35:46,959
kiedy mówię, że cię kocham
bardziej niż cokolwiek na świecie.
297
00:36:33,480 --> 00:36:34,519
Cześć,
298
00:36:34,680 --> 00:36:35,959
nie pracuję dzisiaj.
299
00:36:36,160 --> 00:36:38,079
No dalej, wpuść mnie.
300
00:36:38,880 --> 00:36:41,719
- Wypiję drinka i wyjdę.
- Wejdź.
301
00:36:44,000 --> 00:36:45,919
Nie martw się, to przyjaciel.
302
00:36:52,040 --> 00:36:53,959
Kim jesteś?
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.
303
00:36:54,160 --> 00:36:56,479
Ona jest moim aniołem stróżem.
304
00:36:58,400 --> 00:37:01,679
Miałem rację, mówiąc mu, prawda?
Spierdalaj, ty i ten pies.
305
00:37:02,440 --> 00:37:04,079
Gdzie jest twój mózg?
306
00:37:04,320 --> 00:37:07,479
Znałem dziewczynę, która chodziła po ulicach
z owczarkiem niemieckim.
307
00:37:07,680 --> 00:37:09,359
W obronie – powiedziała.
308
00:37:14,920 --> 00:37:16,639
Jakie gówno bierzesz?
309
00:37:20,960 --> 00:37:22,039
Chcesz trochę?
310
00:37:22,720 --> 00:37:24,519
Nie, chcę się napić.
311
00:37:25,320 --> 00:37:27,119
Wszystko co mam to piwo,
312
00:37:27,560 --> 00:37:29,279
ale będziesz musiał iść za chwilę.
313
00:37:29,440 --> 00:37:30,679
Dlaczego ?
314
00:37:30,880 --> 00:37:32,719
Chcemy być sami.
315
00:37:32,920 --> 00:37:36,599
Po co? Aby lizać twoje cipki?
Już wiem, jak to się skończy.
316
00:37:37,960 --> 00:37:39,719
Wyślij go.
317
00:37:40,240 --> 00:37:41,759
Wysiadać.
318
00:37:43,000 --> 00:37:44,519
Nie, zostaję.
319
00:37:58,760 --> 00:38:00,079
Weź to.
320
00:38:01,880 --> 00:38:03,999
Weź wszystko co mam,
321
00:38:04,640 --> 00:38:06,119
ale ja tu zostaję,
322
00:38:06,320 --> 00:38:09,839
pieprzyć cię aż do brzucha
nie mam nic więcej do zaoferowania nikomu.
323
00:38:11,680 --> 00:38:14,039
Więc daj mi też swój zegarek.
324
00:38:24,000 --> 00:38:25,719
Ojciec Dino zmarł dwa miesiące temu
325
00:38:25,920 --> 00:38:27,999
w klinice poświęconej chorobie Alzheimera.
326
00:38:28,200 --> 00:38:31,679
Jego matka wciąż żyje,
mieszka w Australii od 20 lat.
327
00:38:32,960 --> 00:38:35,479
Kiedy zmarł jej syn Gianni
chciała tam wrócić,
328
00:38:35,640 --> 00:38:38,959
ona odcięła się od świata,
nigdy nie pytając o męża,
329
00:38:39,400 --> 00:38:41,319
nawet wtedy, gdy zachorował.
330
00:38:42,840 --> 00:38:45,999
Na początku dzwoniła do Dino,
potem mniej i mniej.
331
00:38:47,880 --> 00:38:50,599
Myślę, że nikt jej nie powiedział
jeszcze o Dino.
332
00:39:29,640 --> 00:39:31,239
Dlaczego to zaakceptowałem?
333
00:39:32,400 --> 00:39:33,759
Ponieważ go kochałam.
334
00:39:35,040 --> 00:39:38,119
Nawet jeśli nigdy mnie nie pieprzył,
Zawsze czułem, że jestem jego,
335
00:39:38,320 --> 00:39:39,679
całkowicie.
336
00:39:41,880 --> 00:39:44,359
Nawet kiedy odkryłem całe jego świństwo,
337
00:39:45,000 --> 00:39:46,719
Poczułem, że jestem jedyny
338
00:39:47,120 --> 00:39:50,719
w centrum swoich myśli,
Jakby zawsze był w moim.
339
00:39:52,040 --> 00:39:55,639
Nigdy nie czułem się tak żywy
jak z Dino.
340
00:39:56,560 --> 00:39:59,639
byłem w jego życiu,
więcej niż mogłem sobie wyobrazić.
341
00:40:02,440 --> 00:40:05,279
Jego desperacja sprawiła, że poczułam się wyjątkowa,
342
00:40:05,920 --> 00:40:07,119
Kochany.
343
00:40:13,840 --> 00:40:16,919
nie jestem powodem
zrobił to co zrobił,
344
00:40:17,240 --> 00:40:19,559
Powiedziałem sobie
codziennie przez te miesiące.
345
00:40:19,920 --> 00:40:21,639
Teraz nie muszę.
346
00:40:23,000 --> 00:40:24,079
Dlaczego nie ?
347
00:40:24,960 --> 00:40:26,319
nie wiem.
348
00:40:28,520 --> 00:40:30,639
Nie mogę tego znieść, chcę wyjechać.
349
00:42:22,560 --> 00:42:23,559
Cześć.
350
00:42:30,920 --> 00:42:32,319
O co chodzi?
351
00:43:49,840 --> 00:43:53,159
Mężczyzna przed tobą jest sprawiedliwy
cień tego, co sobie wyobrażasz.
352
00:43:53,320 --> 00:43:54,839
On nie jest taki, jak myślisz
353
00:43:55,040 --> 00:43:57,359
za nim nic nie ma
ani z przodu.
354
00:43:59,400 --> 00:44:01,519
Nie uczynisz go lepszym
niż to, kim jest.
355
00:44:01,720 --> 00:44:04,159
On nigdy nie będzie przy tobie
tak jak miałeś nadzieję.
356
00:44:04,880 --> 00:44:08,239
Będzie tak dalej
robi to, co zawsze.
357
00:44:09,680 --> 00:44:12,359
Może wydawać się, że moje słowa
śmieszne i bezsensowne
358
00:44:12,520 --> 00:44:15,519
kiedy mówię, że cię kocham
bardziej niż cokolwiek na świecie.
359
00:44:17,880 --> 00:44:19,439
Jesteś taka piękna...
360
00:44:20,680 --> 00:44:22,239
dla mnie zbyt piękne.
361
00:45:34,800 --> 00:45:36,039
Cześć.
362
00:45:52,200 --> 00:45:55,399
jestem bardzo zaskoczony
zdecydowałeś się wrócić.
363
00:45:56,520 --> 00:45:59,199
Praca, którą wykonywaliśmy, wymaga odwagi,
364
00:45:59,440 --> 00:46:01,519
ale się przestraszyłeś.
365
00:46:03,800 --> 00:46:06,639
Trzeba mieć wiarę
w naszej pracy, Dino,
366
00:46:07,720 --> 00:46:09,239
uwierz w siebieJeśli.
367
00:46:11,840 --> 00:46:14,319
Dlaczego myślisz, że jesteś bezwartościowy?
368
00:46:14,480 --> 00:46:16,239
Dlaczego siebie nienawidziszJeśli tak?
369
00:46:49,840 --> 00:46:51,399
Naszczaj mi na twarz.
370
00:47:09,560 --> 00:47:10,919
Dlaczego to zaakceptowałem?
371
00:47:12,560 --> 00:47:14,079
Ponieważ go kochałam.
372
00:47:16,280 --> 00:47:19,559
Nawet jeśli nigdy mnie nie pieprzył,
Zawsze czułem, że jestem jego,
373
00:47:19,720 --> 00:47:21,039
całkowicie.
374
00:47:21,680 --> 00:47:24,479
Nawet kiedy odkryłem całe jego świństwo,
375
00:47:24,960 --> 00:47:26,799
Poczułem, że jestem jedyny
376
00:47:27,000 --> 00:47:30,639
w centrum swoich myśli,
tak jak zawsze był w moim.
377
00:47:31,920 --> 00:47:34,799
Nigdy nie czułem się tak żywy
jak z Dino.
378
00:48:36,480 --> 00:48:37,559
Cześć, Dino.
379
00:48:38,400 --> 00:48:41,199
- Jak się masz ?
- Dobra, wyglądasz dobrze.
380
00:48:41,360 --> 00:48:42,519
Czy jesteś sam?
381
00:48:42,720 --> 00:48:43,999
Anny nie ma ze mną,
382
00:48:44,200 --> 00:48:47,239
Byłem tu na konferencji
więc zadzwoniłem.
383
00:48:47,480 --> 00:48:48,639
Wejdźmy do środka.
384
00:48:53,320 --> 00:48:57,119
- Poznałeś Teresę, prawda?
- Rok temu na lotnisku.
385
00:48:57,520 --> 00:48:58,639
Oczywiście.
386
00:48:58,960 --> 00:48:59,999
Anna?
387
00:49:00,200 --> 00:49:01,479
Ona jest w Bari,
388
00:49:01,680 --> 00:49:04,519
Byłem w okolicy w pracy
i pomyślałem, że wpadnę.
389
00:49:04,720 --> 00:49:06,119
Chodź, usiądź.
390
00:49:07,040 --> 00:49:09,559
- Pięknie tu, moje wyrazy uznania.
- Dziękuję.
391
00:49:11,480 --> 00:49:14,359
- Czy pojechałeś górną drogą?
- Tak.
392
00:49:14,880 --> 00:49:16,519
To piękna droga,
393
00:49:16,720 --> 00:49:18,799
zajmuje dłużej, ale warto.
394
00:49:20,600 --> 00:49:22,719
- Kiedy kończy się konferencja?
- Dzisiaj.
395
00:49:22,920 --> 00:49:25,599
Więc śpij tutaj i wyjdź jutro.
396
00:49:25,800 --> 00:49:28,159
Dziękuję,
ale wolę podróżować nocą.
397
00:49:33,280 --> 00:49:35,759
- Gdzie wy dwoje idziecie?
- W ogrodzie.
398
00:49:35,960 --> 00:49:38,719
- Przywitać się z przyjacielem tatusia?
- Cześć.
399
00:49:39,280 --> 00:49:40,559
Cześć, jestem Dino.
400
00:49:40,760 --> 00:49:42,519
- Jestem Aurora.
- Jestem Nina.
401
00:49:48,240 --> 00:49:49,439
Dwa trzęsienia ziemi.
402
00:49:52,280 --> 00:49:54,119
Nie chciałem ci przeszkadzać.
403
00:49:54,280 --> 00:49:56,879
Co przeszkadzać?
Lubimy mieć gości.
404
00:49:57,080 --> 00:49:59,879
Odkąd się tu przeprowadziliśmy
mamy mniej wizyt,
405
00:50:00,040 --> 00:50:01,959
ale przynajmniej możemy oddychać.
406
00:50:02,600 --> 00:50:05,199
Miasto jest blisko,
zrobiliśmy to dla dziewczyn,
407
00:50:05,400 --> 00:50:07,479
w rzeczywistości rosną
Jak dwa prymitywy.
408
00:50:10,880 --> 00:50:12,239
Czy wszystko w porządku?
409
00:50:13,760 --> 00:50:16,439
Jestem tylko trochę zmarznięty
ta koszula to wszystko, z czym przyszedłem.
410
00:50:16,640 --> 00:50:18,399
Carlo, pożycz mu sweter.
411
00:50:20,680 --> 00:50:23,279
Chodź, pokażę ci
reszta domu.
412
00:50:25,880 --> 00:50:28,079
Wokół jest kilka rodzin,
413
00:50:29,000 --> 00:50:31,719
i co zrobiłem w mieście,
Mogę zrobić tutaj.
414
00:50:33,000 --> 00:50:34,519
Nie żałujesz?
415
00:50:37,080 --> 00:50:38,279
Nie.
416
00:50:39,520 --> 00:50:41,119
- Tutaj.
- Dziękuję.
417
00:50:43,360 --> 00:50:44,999
A co z Anną?
418
00:50:46,400 --> 00:50:47,679
Jak ona się ma?
419
00:50:50,400 --> 00:50:52,559
Często zastanawiam się nad tym samym.
420
00:50:52,800 --> 00:50:54,879
Myślę, że oboje pracujecie za ciężko.
421
00:50:56,440 --> 00:50:58,959
Powinieneś wziąć
trochę czasu dla siebie,
422
00:50:59,640 --> 00:51:02,159
dlaczego nie wy dwoje
przyjechać tu na kilka dni?
423
00:51:08,200 --> 00:51:10,199
To jest pokój dziewczyny.
424
00:51:11,960 --> 00:51:14,039
Czy Anna nie chce dziecka?
425
00:51:14,680 --> 00:51:16,479
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.
426
00:51:16,680 --> 00:51:20,439
Ona jest po czterdziestce, to byłoby normalne,
ty też powinieneś o tym pomyśleć.
427
00:51:21,280 --> 00:51:23,199
To ogromna odpowiedzialność.
428
00:51:23,680 --> 00:51:26,759
Też to powiedziałem i okazało się, że tak
najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.
429
00:51:32,120 --> 00:51:34,439
Dlaczego nie chciałeś mieć dzieci z Anną?
430
00:51:34,640 --> 00:51:37,879
Była bardzo młoda,
Musiałem ukończyć college.
431
00:51:39,160 --> 00:51:42,239
- To było dalekie od moich myśli.
- Dziś byłoby inaczej.
432
00:51:42,640 --> 00:51:43,799
nie wiem,
433
00:51:44,000 --> 00:51:46,039
moja żona zmieniła moje życie.
434
00:51:46,240 --> 00:51:47,799
Dlaczego te wszystkie pytania?
435
00:51:48,000 --> 00:51:50,599
Byłeś jej pierwszą miłością,
ważna osoba.
436
00:51:51,120 --> 00:51:53,079
Jesteś jedyną osobą, o której ona mówi.
437
00:51:53,320 --> 00:51:54,959
Znasz kobiety:
438
00:51:55,920 --> 00:51:59,719
mówią o innych, żeby cię zrobić
zazdrośni, ale to ciebie chcą.
439
00:52:00,320 --> 00:52:02,759
Anna mówi
jesteś solidnym, konkretnym człowiekiem.
440
00:52:03,720 --> 00:52:05,439
Zrobiłbyś dla niej wszystko.
441
00:52:06,760 --> 00:52:08,799
Powiedz mi, naprawdę cokolwiek?
442
00:52:10,080 --> 00:52:12,279
Zrobiłbym wszystko w granicach rozsądku.
443
00:52:12,480 --> 00:52:14,679
Pieprzyłbyś ją
jako przysługę dla niej?
444
00:52:14,880 --> 00:52:17,839
- Co ? Czy jesteś szalony?
- Dlaczego nie ?
445
00:52:18,080 --> 00:52:20,959
Nikomu nie należy odmawiać śrubki,
zwłaszcza były.
446
00:52:21,160 --> 00:52:22,519
Przestań, proszę.
447
00:52:22,880 --> 00:52:25,319
Twoja żona nigdy się nie dowie,
ona ci ufa.
448
00:52:25,520 --> 00:52:27,399
jestem niczym.
449
00:52:27,720 --> 00:52:30,759
Mógłbyś kontynuować
jako dobry ojciec rodziny.
450
00:52:30,960 --> 00:52:33,079
Nie wiesz
co mówisz, przestań.
451
00:52:33,400 --> 00:52:35,679
Co jest nie tak?
Wolisz dmuchaną robotę?
452
00:52:39,480 --> 00:52:40,759
Przepraszam.
453
00:52:47,080 --> 00:52:49,679
niszczę
Jedyna piękna rzecz w moim życiu.
454
00:52:51,160 --> 00:52:52,719
Nie mogę już tego znieść.
455
00:52:53,480 --> 00:52:56,759
wariuję,
Jestem zniesmaczony tym, co robię.
456
00:52:56,960 --> 00:52:58,879
Kiedy ona na mnie patrzy,
jakby wiedziała.
457
00:52:59,080 --> 00:53:00,879
Pomóż mi, proszę!
458
00:53:01,680 --> 00:53:03,399
Ktoś musi mi pomóc!
459
00:53:07,520 --> 00:53:09,119
Zejdź na dół, dziewczyno.
460
00:53:10,000 --> 00:53:11,719
Zaraz przyjdę.
461
00:53:17,960 --> 00:53:20,039
Lepiej, żebyśmy oboje się uspokoili.
462
00:53:21,240 --> 00:53:23,239
Idź do łazienki, umyj twarz,
463
00:53:24,440 --> 00:53:26,239
tymczasem zejdę na dół,
464
00:53:28,320 --> 00:53:29,839
wtedy zjemy.
465
00:54:12,720 --> 00:54:15,639
Kto wie, dlaczego to zdjęcie
był w pamięci telefonu.
466
00:54:16,400 --> 00:54:20,279
Powinienem był go zgłosić, kiedy on
pobił mnie tamtej nocy, drań.
467
00:54:22,000 --> 00:54:24,879
Dowiedziałem się z gazet
o jego końcu,
468
00:54:25,880 --> 00:54:28,159
muszę powiedzieć,
wcale mnie to nie zdziwiło.
469
00:55:00,200 --> 00:55:02,159
- Miły wieczór, prawda?
- Tak.
470
00:55:02,880 --> 00:55:04,079
Chcesz jednego?
471
00:55:04,360 --> 00:55:07,439
Gościmy parę z Milanu
na weekend.
472
00:55:09,600 --> 00:55:11,719
Chcielibyśmy zorganizować niespodziankę,
473
00:55:12,040 --> 00:55:13,719
tylko wybrane osoby.
474
00:55:14,360 --> 00:55:16,279
Jeśli chcesz, nie ma za co.
475
00:55:19,640 --> 00:55:21,599
- Przyjdziesz sam, prawda?
- Tak.
476
00:55:24,440 --> 00:55:25,999
Dlaczego nam nie ufasz?
477
00:55:26,680 --> 00:55:28,039
Nie rób takiej miny...
478
00:55:28,240 --> 00:55:30,919
Widziałem was oboje,
w barze niedaleko stacji.
479
00:55:32,200 --> 00:55:34,319
To musiało być jakiś tydzień temu.
480
00:55:36,040 --> 00:55:38,159
Widziałem ją już wcześniej,
ona tam pracuje?
481
00:55:38,840 --> 00:55:42,399
Była w barze, wszedłeś
i pocałował ją w taki sposób...
482
00:55:42,600 --> 00:55:44,719
Od razu wiedziałem, że to twoja kobieta.
483
00:55:44,920 --> 00:55:46,999
Poszedłem za tobą, byłem ciekawy.
484
00:55:47,560 --> 00:55:50,759
Budząc się, przytulałeś ją, trzymając ją
ciasno pod parasolem... miło.
485
00:55:50,960 --> 00:55:53,439
Mam twoje zdjęcie w telefonie,
486
00:55:53,800 --> 00:55:56,239
Pokażę ci następnym razem, jeśli chcesz.
487
00:55:57,360 --> 00:55:59,159
W każdym razie pomyślałem:
488
00:55:59,360 --> 00:56:02,999
„Popatrz, co za klejnot, ten sukinsyn
ukrywa się przed nami”.
489
00:56:03,720 --> 00:56:05,439
To nie w porządku.
490
00:56:09,000 --> 00:56:11,759
Wcześniej, gdy pracowałeś
ta dziwka,
491
00:56:12,040 --> 00:56:14,719
Pomyślałem przez chwilę
była twoją kobietą
492
00:56:15,640 --> 00:56:18,039
i napaliłem się jak skała.
493
00:56:18,440 --> 00:56:21,719
Pomyślałem: „W końcu ją przyprowadził”,
ale kiedy się odwróciła...
494
00:56:30,960 --> 00:56:32,599
Kawałek gówna!
495
00:56:51,880 --> 00:56:54,679
Gdyby to zależało ode mnie,
zostałabym z nim na zawsze,
496
00:56:54,840 --> 00:56:56,999
Zamknięty w tym domu, w tym pokoju.
497
00:56:57,800 --> 00:57:00,879
Gdzie poszedł i co zrobił
nie miało znaczenia.
498
00:57:03,800 --> 00:57:05,319
Był wszystkim,
499
00:57:06,000 --> 00:57:07,999
wystarczyło mi wyobrażenie go sobie.
500
00:57:09,600 --> 00:57:11,919
Sprawił, że pomyślałem tylko o nim,
501
00:57:12,280 --> 00:57:14,559
sprawił, że pomyślałam tylko o nim.
502
00:57:33,600 --> 00:57:35,079
Obudź się, Chiara.
503
00:57:36,360 --> 00:57:37,679
Obudź się,
504
00:57:38,560 --> 00:57:40,239
operacja się skończyła,
505
00:57:40,840 --> 00:57:42,119
wszystko poszło dobrze.
506
00:57:48,080 --> 00:57:49,559
Nie martw się...
507
00:57:50,320 --> 00:57:51,359
nie martw się.
508
00:57:51,560 --> 00:57:53,319
byłem w wodzie,
509
00:57:54,360 --> 00:57:55,879
było ciemno,
510
00:57:57,160 --> 00:57:58,839
było zimno.
511
00:58:01,760 --> 00:58:03,199
To był tylko sen,
512
00:58:03,720 --> 00:58:04,999
to koniec,
513
00:58:06,240 --> 00:58:07,479
zrelaksuj się.
514
00:58:09,600 --> 00:58:11,119
schodziłem w dół,
515
00:58:12,280 --> 00:58:14,199
w morzu, w dół i w dół.
516
00:58:17,880 --> 00:58:20,759
Jeśli będziesz płakać w wodzie,
nie czujesz swoich łez.
517
00:59:06,400 --> 00:59:09,799
To jego wyraz,
lub przynajmniej to, co pamiętam.
518
00:59:10,160 --> 00:59:12,999
Miał pełny śmiech,
zabawne i zaraźliwe.
519
00:59:14,080 --> 00:59:16,879
Kochał swoją pracę,
dla niego była to niemal misja.
520
00:59:18,040 --> 00:59:20,879
Z nami, jego kolegami,
był miły, hojny, pomocny,
521
00:59:22,480 --> 00:59:25,959
ale myśląc wstecz,
nigdy nie mówił o sobie.
522
00:59:38,920 --> 00:59:40,999
Mówiłem, poszliśmy na kolację,
523
00:59:41,200 --> 00:59:43,079
potem zabrałem ją do domu.
524
00:59:43,280 --> 00:59:46,159
Nie masz pojęcia
co musiałem wymyślić dla mojej żony!
525
00:59:46,360 --> 00:59:49,119
Niesamowita, doskonała laska, osiemnaście lat.
526
00:59:49,720 --> 00:59:52,279
W samochodzie powiedziała, że lubi mężczyzn
527
00:59:52,440 --> 00:59:54,559
z brodą, tak jak ja.
528
00:59:56,320 --> 00:59:59,159
Pogładziła mój policzek,
i mój kutas stał się twardy,
529
00:59:59,360 --> 01:00:01,599
rzuciło mi się to w oczy i zanurkowałem.
530
01:00:02,480 --> 01:00:05,279
Tak szybko, jak tylko mogłem,
Nie dałem jej czasu na oddychanie.
531
01:00:05,960 --> 01:00:07,919
Rozwaliła mi jaja
532
01:00:08,120 --> 01:00:10,399
mówiąc, że nigdy tego nie robiła...
bzdura!
533
01:00:11,360 --> 01:00:14,079
Powtarzała, że ją ranię,
wszystkie kłamstwa!
534
01:00:14,600 --> 01:00:16,119
Pokochała to...
535
01:01:14,200 --> 01:01:17,239
Mężczyzna przed tobą jest sprawiedliwy
cień tego, co sobie wyobrażasz.
536
01:01:18,640 --> 01:01:21,119
On nigdy nie będzie przy tobie
tak jak miałeś nadzieję.
537
01:01:22,400 --> 01:01:25,639
Będzie tak dalej
robi to, co zawsze.
538
01:01:29,080 --> 01:01:31,599
Może wydawać się, że moje słowa
śmieszne i bezsensowne
539
01:01:31,800 --> 01:01:34,679
kiedy mówię, że cię kocham
bardziej niż cokolwiek na świecie.
540
01:01:36,800 --> 01:01:38,079
Jesteś taka piękna...
541
01:01:38,800 --> 01:01:40,519
dla mnie zbyt piękne.
542
01:01:41,960 --> 01:01:45,239
ranię cię
i nigdy sobie tego nie wybaczę.
543
01:01:46,640 --> 01:01:49,439
Nikt by nie był
szczęśliwsi od nas
544
01:01:49,600 --> 01:01:51,559
gdybym nie był tym, kim jestem.
545
01:06:30,440 --> 01:06:32,839
- Cześć.
- Myślałem, że śpisz.
546
01:06:33,520 --> 01:06:34,719
Nie.
547
01:06:35,400 --> 01:06:37,879
- Która jest godzina?
- Prawie trzy.
548
01:06:38,880 --> 01:06:40,359
Nie wyszedłeś dziś wieczorem?
549
01:06:40,520 --> 01:06:43,439
usłyszałem twoją wiadomość,
Chciałem tu na ciebie poczekać.
550
01:06:44,680 --> 01:06:46,079
Jak minął obiad?
551
01:06:46,640 --> 01:06:48,559
Kolacja z kilkoma dziewczynami...
552
01:06:49,160 --> 01:06:50,359
A ty?
553
01:06:50,560 --> 01:06:53,519
Zjadłem obiad, obejrzałem film
i zasnąłem.
554
01:06:56,640 --> 01:06:58,599
Jesteś taka piękna tego wieczoru.
555
01:06:59,440 --> 01:07:01,519
Wyłącz światło, jestem zmęczony.
556
01:07:05,440 --> 01:07:11,559
Jak on się nazywa?
557
01:07:13,280 --> 01:07:15,279
Zgaś światło, proszę.
558
01:07:19,840 --> 01:07:21,599
Dino znajduje się w centrum zdjęcia.
559
01:07:22,520 --> 01:07:24,359
Byliśmy naprawdę dobrymi przyjaciółmi,
560
01:07:24,520 --> 01:07:27,039
potem z coIIege straciliśmy kontakt.
561
01:07:27,640 --> 01:07:31,599
Pamiętam, że zniknął
podczas imprezy, ale to był Dino:
562
01:07:32,200 --> 01:07:35,279
kiedy się bawił,
odejdzie w najlepszym momencie.
563
01:07:36,040 --> 01:07:37,559
Nigdy go nie rozumiałem.
564
01:07:38,040 --> 01:07:39,959
Może nikt nie ma,
565
01:07:40,360 --> 01:07:42,039
ale go lubiłam,
566
01:07:42,280 --> 01:07:44,759
był tam zawsze
kiedy go potrzebowałeś.
567
01:07:59,480 --> 01:08:00,639
Cześć.
568
01:08:01,000 --> 01:08:02,999
- Byłeś tu długo?
- Chwilę.
569
01:08:09,760 --> 01:08:12,079
Zadzwoniłem, że jestem chory w pracy.
570
01:08:13,520 --> 01:08:15,279
Chciałem myśleć tylko o tobie.
571
01:08:18,360 --> 01:08:20,439
Włóczyłem się po mieście nic nie robiąc,
572
01:08:21,400 --> 01:08:23,519
tylko czekam na tę godzinę,
573
01:08:24,320 --> 01:08:25,799
ta chwila,
574
01:08:25,960 --> 01:08:28,079
bo kiedy wejdziesz w te drzwi,
575
01:08:28,280 --> 01:08:30,319
i wszystkie rzeczy, które bym powiedział.
576
01:08:32,480 --> 01:08:35,359
Ale teraz, kiedy tu jesteś
Nic nie przychodzi mi do głowy.
577
01:08:36,600 --> 01:08:37,919
Nic.
578
01:08:42,240 --> 01:08:44,479
Ale chcę, żebyś spojrzał mi w oczy.
579
01:10:40,960 --> 01:10:43,039
Dosłownie oszalałem na jej punkcie
580
01:10:44,200 --> 01:10:46,719
nic takiego
nigdy mi się to nie przydarzyło.
581
01:10:49,840 --> 01:10:53,159
Oto zdjęcia, które zrobiliśmy
z telefonem na dyskotece.
582
01:10:53,360 --> 01:10:55,959
Nie chciała przychodzić do mojego domu
więc pojechaliśmy do hotelu.
583
01:10:56,640 --> 01:10:59,279
Umówiliśmy się na następny wieczór.
584
01:10:59,800 --> 01:11:02,039
W pewnym momencie łóżko było puste
585
01:11:02,880 --> 01:11:05,359
wyglądała
przy schodach awaryjnych.
586
01:11:05,960 --> 01:11:07,839
„Nigdy więcej się nie pokazuj
587
01:11:08,040 --> 01:11:11,079
gdybym cię widywał
Czułbym się jeszcze bardziej zamknięty w klatce”.
588
01:11:11,600 --> 01:11:14,679
Nie miała litości
kiedy wypowiedziała te słowa.
589
01:11:19,200 --> 01:11:21,279
Niedawno na nią wpadłem
na ulicy
590
01:11:21,480 --> 01:11:24,919
Spojrzałem jej prosto w oczy
like I'd never met her.
591
01:11:26,120 --> 01:11:27,839
I think l still hate her.
592
01:11:31,360 --> 01:11:32,799
Because she used me,
593
01:11:33,000 --> 01:11:36,079
because it's women like her
who turn you nasty.
594
01:14:17,000 --> 01:14:18,639
Co zrobiłeś?
595
01:14:26,560 --> 01:14:28,399
You shouIdn't have come back.
596
01:15:37,400 --> 01:15:38,559
Cześć.
597
01:15:42,080 --> 01:15:44,919
Widziałem cię na ulicy,
wychodziłeś ze sklepu,
598
01:15:45,360 --> 01:15:47,119
i poszedłem za tobą.
599
01:15:47,640 --> 01:15:50,719
l was a few meters from you,
but you didn't reaIize it.
600
01:15:53,560 --> 01:15:56,639
l never Iost sight of you, not even
for an instant and I thought:
601
01:15:57,440 --> 01:15:59,759
"I'm the happiest man in the worId,
602
01:16:00,080 --> 01:16:01,439
mam ją”.
603
01:16:05,160 --> 01:16:06,719
Byłaś taka piękna,
604
01:16:07,240 --> 01:16:08,679
taki elegancki...
605
01:16:09,600 --> 01:16:11,439
Oszalałem z miłości.
606
01:16:12,720 --> 01:16:16,079
Powiedziałem sobie:
„Jak mogę się oprzeć, dopóki nie wrócimy do domu?
607
01:16:17,000 --> 01:16:18,639
Chcę jej teraz,
608
01:16:19,040 --> 01:16:21,039
Chcę się tu pokochać,
609
01:16:21,280 --> 01:16:23,759
na środku ulicy,
przed całym światem”.
610
01:17:00,840 --> 01:17:03,279
- Jestem w tobie szaleńczo zakochany.
- Powiedz mi jeszcze raz.
611
01:17:41,800 --> 01:17:44,319
Może wydawać się, że moje słowa
śmieszne i bezsensowne
612
01:17:44,520 --> 01:17:47,399
kiedy mówię, że cię kocham
bardziej niż cokolwiek na świecie.
613
01:17:49,640 --> 01:17:51,279
Jesteś taka piękna...
614
01:17:51,440 --> 01:17:53,319
dla mnie zbyt piękne.
615
01:17:54,400 --> 01:17:57,239
ranię cię
i nigdy sobie tego nie wybaczę.
616
01:18:00,280 --> 01:18:03,279
Nikt by nie był
szczęśliwsi od nas
617
01:18:03,480 --> 01:18:05,399
gdybym nie był tym, kim jestem.
618
01:18:06,840 --> 01:18:09,119
Co możesz uzyskać od mężczyzny takiego jak ja
619
01:18:09,320 --> 01:18:12,159
który widzi tylko wielką pustkę
w sobie i boi się?
620
01:18:14,320 --> 01:18:16,999
Co mogę ci dać? jestem nikim
621
01:18:17,640 --> 01:18:19,559
i żyję tylko dla Ciebie.
622
01:18:47,080 --> 01:18:50,279
nie jestem powodem
Dino zrobił co zrobił,
623
01:18:53,200 --> 01:18:55,599
Powtarzałem sobie każdego dnia
te wszystkie miesiące.
624
01:18:57,120 --> 01:18:58,839
Teraz nie muszę.
625
01:19:00,280 --> 01:19:01,439
Dlaczego ?
626
01:19:03,280 --> 01:19:04,679
nie wiem.
627
01:26:46,640 --> 01:26:48,359
tłumaczenie
CharIotte Lantery
628
01:26:48,400 --> 01:26:50,159
napisy
OMBRE ELETTRICHE - Roma
628
01:26:51,305 --> 01:27:51,482
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm